Мне вспомнилась история кого-то из блогожителей, о знакомой, которая вышла замуж за Васю Биркина и негодовала, почему у неё фамилия стала не "Биркин" (тогда то я и узнал, что это какая-то модная дамская хрень).

А так - с иностранными фамилиями вообще весело: в половине фанфиков приходится мириться с ЛюпинЫм, хотя там надо писать "с Люпином", ну и есть разница - Всеволод Чаплин или Чарли Чаплин, когда склоняют оного.