Veronika Smirnova
Когда-то давным давно я хотела затеять в блогах срач по теме, но никто не пришёл на фан-встречу не откликнулся, а жаль.

Отношения Софи и Хаула ощущаются так, будто в них одних запихнули с полдюжины многосерийных романтических сериальчиков, они так искрят друг от друга, что на это просто любо-дорого смотреть, тогда как анимешная парочка представляет из себя просто стоковый, типичный романчик такой особенной и важной главной героини с красивым мальчиком бисенёнчиком, что в разы скучнее и унылее.

Собственно вот цитата из Воздушного Замка, которая идеально это демонстрирует:


Ну и вот ещё ответ писательницы в тему:

Персонажи из книги токсичные, у них куча недостатков, они срутся друг с другом по каждому поводу, и в этом просто такая жизнь, such sauce, вот как можно такому предпочесть аниме с его стоковой, нудной романтотой, я в жизни никогда не пойму!

Раз всё уже начала кидать выдержки из интервью, дополню ещё этой.

И вот напоследок ещё реакция самой писательницы на аниме-адаптацию.


В тему любят поминать, что якобы сама Диана Уинн одобрила духовно аниме, из-за этого старого видео в частности, но по выдержке выше складывается впечатление, что она с ней скорее смирилась. Мол "Да, героев облагородили, и оно мало имеет общего со мною написанным, но ладно уж, что есть оно, что нет его, есть не просит, и на том спасибо."