Если у вас там не какой-то специфический корпус повышенной защиты (серверный, например, видал я варианты чуть ли не из миллиметровой стали), сверлится он сравнительно легко. Присоединяюсь к совету Cleefindeil насчёт тисков или хотя бы нормальных струбцин, чтобы сверло не закусилось. Если совсем ничего нет, можно хотя бы на двусторонний скотч временно корпус к деревянной подкладке приклеить, всё хоть как-то зафиксируется. Ни смазки, ни охлаждения сверла на мизерных толщинах металла не потребуется, по идее. Обороты сильно большие не давайте, и всё будет отлично!

А, ну и убедитесь, что материал корпусных деталей – именно металл, а не какой-нибудь стеклотекстолит, у старых корпусов всякого ожидать можно.