Дoлoxов
Ну вот, я же и говорю, автоперевод оригинала.

Цитата про вещество, например, выглядит так:

"I can only say that hobbits are made of a stuff so tough that I have never met the like of it"

И правда вещество, но пословный перевод зло.