благодаря скачущим сноскам (туда и обратно переносит) стало в разы лучше.
когда перевод внизу страницы (книжки) - все ок, когда в конце главы - неудобно.
но когда сноски в конце текста... и не важно, отдельной главой фика или в примечаниях книги сзади = горите в аду, афтары.

так что вопреки бетским страданиям, когда в скобках тут же перевод - это удобно, хоть и неправильно