Не знаю деталей, но это как с переводом Собачьего сердца на английский, где
"На польты пойдут! Из них белок делать будут" перевели именно так как вы догадались?