“My father’s next door buying my books and mother’s up the street looking at wands,”

Читать нужно оригинал. Для Драко покупают только книги. А мама смотрит НА палочки. Не for, а at - явного отношения к Драко у этого просмотра автором не выражено. "Пялится на палочки".