 |
вчера в 20:30
|
|
Jenafer
Вот за что я люблю фанфикс – это за шанс всегда найти отклик, да еще такой, что сердце замирает. Сразу о личном – И - я смотрела кадры из "Парижского такси" - я бы позволила себе отметить такое различие: если нынешняя Мадлен - красавица, которую не пощадил возраст, чьи черты уже не разглядеть за тем, что она пожилая женщина, то нынешняя Сумире - красивее Сумире молодой, будто возраст, размышления, преодоление и самоотверженная творческая работа обточили ее, украсили, придали завершенность снаружи и внутри. Да! Тысячу раз да! И это для меня еще и очень семейное чудо. Мы всегда так говорили о нашей бабушке! Благодаря Вашим словам я наконец поняла, чем именно они с Сумире для меня похожи!Вообще, глаза Сумире/Байшо-сан - это настолько невероятный мир, что она за один фильм стала для меня любимой актрисой. А вчера услышала ее голос в маленькой роли в "Сумеречном самурае", сразу узнала, еще до лица, и меня аж волной счастья накрыло) А поездка - с кадров на крыльце дома Сумире создает ощущение мистического, как... в "Унесенных призраками": произнесенное вслух приказчиком "Что ж, я закрываю дверь", щелчок ключа в старомодном узорчатом замке, едва заметный поклон клиентке со стороны открывающего дверь машины Кодзи, сцена прощания, "Госпожа, куда мы направляемся?" и передача конверта... Это прямо вау! Я это подумала мельком, но не зафиксировала. А теперь мне так классно смотреть на это новым взглядом!И отсылки к "Парижскому такси": Токийская башня, и "Нотр Дам" (Токийский муниципалитет?) *заинтересованно* Башню видела, а что у нас "Нотр-Дам"? и одновременно очень японская и типично французская музыка... Ямада так не только музыку взял, но и целого Кимуру. Он решил, что будет его снимать, когда посмотрел "Гран Мезон Париж", где Кэп играет И, да, сцена в церкви - я не знаю, как она выглядела в Париже, но в Токио она вышла потрясающе живой и трогательной! А в фильме, снятом в центре Европы, нет сцены в церкви. вместо нее есть неловкая сцена забегания в туалет в кафе((( Ямада очень интересно осмыслил молчанием этот момент. И сцены в церкви нет на карте, которую он выкладывал к фильму. То есть она названа, но не отмечена. Она такая... вне времени и пространства. Хотя церковь реальная, недалеко от дома Кэпа находится)))Оформление воспоминаний - меня это зацепило скорее за ум, как художественный прием А вот соглашусь...Про Кодзи-сана я могу говорить бесконечно. Спасибо, что дали мне шанс покивать))) Еще мне очень нравится в сцене, где Кодзи рассказывает о своей школьной любви, наблюдать, как его рука с кольцом живет своей собственной жизнью)) И очень нравится взгляд жены в сцене чтения завещания. Она вновь узнает того парня, в которого влюбилась, когда читает первые строки письма Сумире. Это так нежно... И хочется верить, что сцена в ресторане, где большая дружная семья поздравляет с Днем рождения любимого дедушку - это не только намек на то, что этого осталась лишена Сумире, но и "солнечный блик": что ждет через много лет Кодзи. Хочу, да!...господин Огава. Да, этот му... муж Сумире. Когда он спрашивает сына Сумире: "Как тебя зовут?" - и, не дождавшись ответа, сам себе отвечает: "Стало быть, никак" и закуривает, выдыхая дым в лицо ребенку. И диалог Сумире, сына и Огавы: "Извинись перед папой" - "Извини, папа" - и презрительно брошенное "Безотцовщина"... Вторая часть реплик му... прекрасно перевелась с оригинала, мне оставалось только оценить результат. А вот с первой частью прям с линейкой вымеряли варианты) Спасибо!На сценах с домом престарелых у меня сердце сжалось, потому что слова "Она теперь будет жить с другими - нужно привыкать к правилам", вроде, и справедливы, но как это уничтожающе для такой гордой женщины как Сумире! И как похоже на тюрьму, в которой она провела много лет - даже разговор с Кодзи через стеклянную дверь, как на свидании в тюрьме, подсвечивает это. Ёлки... Точно... Так куда страшнее. У меня возникло то же лиминальное ощущение, что и в начале поездки. Ощущение, что Кодзи в этот момент - не водитель такси и не человек, а сама Судьба. Вылезай, Сумире, не будь ребенком - невозможно бесконечно оттягивать момент прибытия на последнюю станцию - пересадочную перед путем намного более дальним. А пожалуй, что да... Хм...Ужасно? ...Пробирающе. Но в этом много и безжалостной честности. Надо это осмыслить... Кстати о ребенке... Сегодня поняла, что махрово облажалась на переводе песенки про красные башмачки. Буду снова исправлять))) Нашла памятник в Иокогаме... Это не о девушке. Это о девочке. Реальной девочке, которую усыновили американские миссионеры. Обещали матери увезти в Америку и сделать счастливой. Вот только девочка заболела туберкулезом. Они ее оставили в приюте в Токио. Где она и умерла в возрасте 9 лет... Именно в этом месте Сумире начинает думать о том, что она отплывает в стану далекую... Это она - девочка в красных туфельках... И, да, сцена объявления завещания - из вечности в вечность: она уходит, но ему завещает жить (но ушла ли она совсем - неспроста ведь и лунная дорога по воде, и одинокая свободная птица у окна комнаты Сумире, и "От всей души надеюсь увидеть тебя еще раз"?) Молча киваю...Спасибо Вам за внимательный и любящий взгляд на эту историю. Я прямо еще раз посмотрела, уже Вашими глазами. Это было круто. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
