В оригинале, строго говоря, были сэндвичи с corned beef - в Британии это не свежее мясо, а скорее что-то ближе к солонине, этакая аморфная масса из варёной и сильно солёной говядины, обычно консервированная. Как описывает этот продукт одна британская фанатка ГП, "British corned beef is nothing like American corned beef. It's a greyish-pink, fibrous thing which comes in cans and is laden with fat and salt - the only thing to be said for it is that it's easy to slice."

В общем, есть можно, но отсутствие энтузиазма у Рона (к тому же получившего такой обед не в обычный день, а "в первый раз в первый класс") вполне можно понять.