Добавлю, что в случаях "Адаптация стала более популярной чем малоизвестный оригинал" с оригиналом мало кто будет сравнивать. Тут большинство изначально воспримет снискавшую популярность адаптацию как оригинал, который и должен быть таким как есть.

А вот если оригинал уже популярен, то тут сравнения будут изначально, и скорее трактоваться не в пользу адаптации. По итогу - формируется правило "Фильмы по книгам всегда хуже самих книг", хотя есть и противоположные случаи. Просто о не очень хороших книгах, по которым сняты хорошие фильмы мало кто слышал.