Древние авторы любят причастия. И деепричастия. Иногда даже слишком 😅
Oh, sweet, summer child, you have no idea...
Сразу вспомнились в тему рассказы преподавателя по переводоведению и по совместительству профессиональной переводчицы о том, какая теперь встаёт дилемма при переводе классических произведений того же Гюго.
Дело в том, что написаны эти произведения были намеренно переусложнённым дико языком с кучей причастных оборотов, налезающих друг на друга. И вот вопрос, оставить ли эту громоздкость в переводе, потому что так автор задумывал, или в целях ориентирования на современную аудиторию лучше будет создать более адекватный, сразу понятный, в чём-то упрощённый текст? По смыслу всё тоже самое, но по форме более дружелюбный.
Я пробовала не так давно начать читать на французском Призрака Оперы, но застряла уже на том этапе, где мне пришлось трижды перечитать предисловие автора, сначала на французском, потом на всякий случай сверилась с существующим переводом, затем нашла ещё приличный перевод, а не промтовый (где abonnés умудрились перевести как пользователей, и это в опере как бы) и наконец ещё разок перечитала в оригинале, чтобы точно проникнуться.
Прикол французских книжек 19 века в том, что, во-первых, авторы почитали за честь запихнуть столько деепричастных, причастных и прочих обособленных оборотов, сколько только позволит им совесть, во-вторых, запятые очевидно убили их любимого пёсика и поэтому они практически никогда их не используют. Таким образом, чтение таких книг на французском превращается в увлекательный квест: "А где же в этом длиннющем предложении на полстраницы главное слово, отправная точка, стартовая мысль, от которого дальше расползаются всяческие обособления?!".
Ещё один прикол связан с Passé simple (не путать с Passé composé). Это время не используется практически нигде, кроме художественной литературы, особенно старинной. Я клянусь, каждый второй незнакомый глагол в книжке — это привычный глагол в Passé Simple. Например, être (быть, есть, являться) в Passé Simple превращается в fus.
Что-то меня понесло... вообще я изначально хотела написать, что искренне восхищаюсь людьми, у которых получается самостоятельно учиться языкам без координации репетитором. Я не представляю какой для этого требуется уровень самодисциплины.
#микроскоп_6 #деанон
Вот, наконец, и отсталые слои населения доползли... Я обычно не могу писать деанон в последний день конкурса, так как до последней минуты стараюсь дочитать, дофидбэчить, докомментировать, донести рекомендации и доголосовать. Потом у меня не остается сил и времени. И в итоге деанон задерживается. Прошу понять и простить.
Я принесла на конкурс фанфик про Сэма и Фродо по Властелину колец. Я знаю
И благодаря вам, дорогие мои, я просто счастлива! 🩷 Сбылась моя мечта! 🥹🤗
Но обо всем по порядку. В мои "грандиозные" планы за неделю до окончания приема работ входило написать 3 текста, а там если сложится, то и еще, если получится. Ни одну из идей я не видела "бомбой", "победным", мне просто хотелось поделиться и разделить то, что меня волновало или было интересно. С того самого момента, как я познакомилась с "Властелином колец", меня глубоко трогала та поддержка, которую Сэм оказывал Фродо. Его верность, идущая от сердца, и абсолютное принятие. Я давно хотела посвятить этому что-нибудь стоящее. Но на конкурс по Средиземью я готовила масштабный проект немного о другом, и так и не успела довести его до ума. А вот к Микроскопу, как говорится, сошлись все звезды для чего-то емкого, концентрированного, где заключалась бы самая суть. Вокруг родилось название и первоначальный сюжет. И тогда я поняла, что нужно обязательно раскрыть тему жертвы Фродо. Чтобы воплотить все, что сложилось в голове, я перечитала первые и заключительные главы "Властелина колец", затем припала к прилагающейся мат.части. И в результате дедлайнила с одним единственным фанфиком.
Большое спасибо редактору Lira Sirin за терпение и деловую оперативность. Мне всегда комфортно, легко и без каких-то вопросов взаимодействовать с ней на этапе приема работ.
Сначала было жалко, что две другие задумки не успела, но потом, когда я познакомилась с работами в номинациях "Истории любви" и "Фантастика", то поняла, что им не только победить, но даже просто обратить на себя внимание или как-то запомниться, заинтересовать вряд ли бы удалось. На мой взгляд, Микроскоп 6 получился по-настоящему сильным. Иногда бывает, читаешь конкурс, думаешь, вроде бы ничего, но рекомендации особо нигде писать порыва нет. А тут через одну работу хотелось писать реки. Спасибо огромное авторам и организаторам конкурса ar neamhni и Кэй Трин. Я вообще люблю Микроскоп, для меня это интересный и обычно удачный конкурс.
А в этот раз результат превзошел все мои ожидания )) С самого начала конкурса и до конца, и даже после, читатели приходили поддержать мою работу, делились, как она их затронула, обсуждали сюжет и персонажей, отмечали достоинства текста. Это дорогого стоит!
Огромное спасибо всем, кто отдал за мою работу свой голос! 🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷
Спасибо от всей души за чудесные рекомендации: Ellinor Jinn Птица Гамаюн клевчук NAD Сказочница Натазя EnniNova Яросса AnfisaScas Wicked Pumpkin мисс Элинор Isra
Большое спасибо за интересные, богатые мыслями и чувствами отзывы ❤️: Vodolei_chikDart LeaМолчаливая соседкаNightlyАнгинаNannyMEOWLira SirinVZharLothraxiDeskoladorAnfisaScasIsurKatedemort KritLizwen
Благодарю тех, кто указал мою работу в своих топах 💖
Так что фидбэк у меня был хороший во всех смыслах :) По этой причине я не решилась никого призывать, хотя обычно пользуюсь этой возможностью. Видела, что достаточно хороших работ, у которых совсем мало комментариев, и совестно было жадничать. К моей радости многие потом все равно до меня дошли. И хочу сказать: Sofie Alavnir ElenaBu palen michalmil Cabernet Sauvignon Koin-Ripher Тауриндиэ Темная Сирень flamarina Эллия Айсард
То, что я не призвала вас, не означает, что ваши впечатления мне не интересны. Я была бы рада вас видеть на конкурсе и буду рада видеть в любое удобное для вас время после конкурса :)) При этом, естественно, у вас есть полное право не прийти, если по каким-то причинам не хочется или не получается :)
Спасибо тем, кто поучаствовал в Угадайке 💝
Меня угадала замечательная NAD
Кто-то подумал на Dillaria, кто-то предположил мисс Элинор, что меня совершенно не удивило, на кого же еще, тем более что она не была замечена в комментариях :)). Потом, когда она под занавес конкурса написала мне невероятную просто рекомендацию, подозрение пало на Atanvarne Rhunonneth
Все версии были для меня весьма приятными и интересными 🥰
До самого появления результатов мне не верилось, что я окажусь в числе победителей. При этом я уже была счастлива, как никогда раньше на конкурсах. А когда увидела итоги -- пережила то самое неповторимое чувство, когда сбывается заветная мечта. И, конечно же, сразу же появилось новая! )) И желание повторить это снова )))
Спасибо вам еще раз за это! 🩷🥹🤗🥰
А еще я в очередной раз убедилась в том, что наибольшее уважение, восхищение, симпатию и другие теплые чувства, вызывают не те, кто замечательно пишет... Нет, не так... Правильнее будет: Те, кто не только пишет талантливо и мастерски, но искренне интересуется историями других авторов и принимает победы и успех ближнего со светлыми чувствами!
Большое спасибо всем, кто меня поздравил и поддержал! 💓 Причем среди вас ведь были и те, кто соседствовал со мной в одной номинации. 💘
А теперь спасибо всем, кто дождался моего поста деанона и дочитал его до конца! ))) Это обязательно принесет вам вдохновение в вашем творчестве и удачу в воплощении ваших задумок )))
А я постараюсь написать еще что-нибудь интересное 😺