ReFeRy
Сегодня не переводит, завтра переводит.
ИМХО, люди начали превентивно бояться всего, в том числе лишнего внимания. В особенности внимания тех, кто может и читать не собирался, те категорически лишних зрителей, которые случайно листали. Либо каких-то поисковых систем, черт знает.
Может быть дело ещё в пресловутых «спойлерах» по типу предупреждений на фб. Когда автор не хочет выставлять «смерть главного героя», а в комментариях потом ор, как же так, им всучили трагедию против их воли.
Так же и здесь (может быть). Автор не хочет, чтобы его работу воспринимали исключительно как жвачку для мозга, а отказать себе в удовольствии почесать кинки не хочет. К примеру, я так это вижу.