"Снейпу поручено вести послевоенный курс"

Это "поручено" сильно смахивает на машинный перевод, на кальку с английского. Почему нельзя было написать по-русски "Снейпу поручили"?