Прям интересно, каков он был - этот перевод.
Но в целом - про античность и отсылки к ее традиции - признаем, что в целом европейская, и конкретно британская культура и конкретно литература во многом выросла из культуры именно что античной, греки, римы и средневековое переосмысление наследия, цитирование цитирования, оммажи и заимствования. И она - европейская культура - в больше степени стоит в этом смысле на плечах всяких эсхиллов с овидиями.
В то время как для русского читателя (пусть и хорошо знакомого с мифологией, привет Н.Куну, и историей) это некоторым образом добавляет экзотики.