Waruna
Разумеется это будет уже не то. То будет, только при прочтении изначальной книги на её родном языке. Всё остальное будет адаптацией разной степени точности.

И да, мне казалось, что обсуждение между нами идёт в рамках идеи, где историю про Скарлет передают с переносом действий в страны Африки, где вовсе не будет ничего странного, что героиню играет Ванесса Уильямс. Это было мною предложено как вариант изначально. А уж вопрос цвета кожи рабов и рабовладельцев не так важен для истории девушки, чей счастливый мир был уничтожен в гражданской войне, но она смогла выжить.
Просто сценарий как и сам фильм должен быть последователен. Менять несколько элементов истории, а остальные оставлять как есть без учёта изменений - вот это непрофессионально. Менять элементы, чтобы они смотрелись уместно вместе - вот это хорошо.

Посмотрите на два советских фильма, адаптации Острова Сокровищ. Разный подход, различные подходы к образам персонажей (особенно Джима Хокинса), даже изменение канонной судьбы ключевого персонажа. Но получилось хорошо.