onixx
Вы путаете тёплое с мягким. Названия для проката в других странах придумывает обычно маркетинговый отдел, и переводчики фильма не имеют к нему никакого отношения.

Более того, цель этого названия не в том, чтобы передать смысл оригинального, а скорее в том чтобы максимально понравиться и привлечь внимание зрителя в принимающей стране. Именно поэтому оно зачастую вообще не имеет ничего общего с оригинальным наименованием.