одит человек по кладбищу, коверкает фамилии умерших и получает нужную ему терминологию
Так и делал, когда писал "Фальсификатора". Все имена злодеев - с сайта городской администрации, имена хороших персонажей брал с памятников погибшим в ВОВ.
а что делать с «народной» терминологией, когда простые люди обзывают сложные вещи простым языком?