Ирокез комментирует: Veronika Smirnova Как читателя адово бесит, когда в любом сеттинге, кроме русреала, имя гг имеет пят

вчера в 10:24

Как читателя адово бесит, когда в любом сеттинге, кроме русреала, имя гг имеет пять-шесть уменьшительных вариантов, которые используются в равных пропорциях. Например, эльфийку зовут Имбандуридель, и автор, желая избежать повторов, называет её по очереди Имб, Дуридель, Дель, Бандури, Имдель, Имбандурель, а когда варианты заканчиваются - переходит к фамилиям, которых как минимум две: девичья и мужа.

Вот только Чарли — это Чарлз или Шарлота, Гарри — это ещё и Гарольд, Рон — Рональд, Джинни по версии самой Роулинг (настоящей англичанки) — Джиневра. Не только русские так умеют. Вот всякие Луи Зафернандо бесят. Ты уж определись, как называть в этот раз: или Луи, или Зафернандо. Или Альбус, или Вульфрик, или Брайан. Что за привычка говорить сразу всё? Имя должно идентифицировать, а не навевать или скуку, или мысль о том, что ты зовёшь сразу толпу, если другого Альбуса поблизости нет, то можно директора назвать просто Альбусом. Есть ещё один Альбус, но нет другого Вульфрика? Назови Вульфриком. А если нет права на фамильярность, то профессором Дамблдором, а иногда и просто профессором.

Комментарий к сообщению