Я называю персонажей в миниках тем именем, которое первое в голову придет, а в макси - подбираю или придумываю то, что на мой вкус красиво звучит. к "именному разнобою" в чужих текстах отношусь нормально, мне кажется, это придает изюминку, если какие-то имена выбиваются из единого стиля. Главное, чтобы сами персонажи были интересные и хорошо прописанные.

Как читатель меня отталкивает сложно читаемые имена, а так же имена которые похожи но чуть-чуть разные.

Как писатель я выбираю имена в зависимости от сеттинга. Если герой британец например я ищу британские имя, но если сеттинг фентези то тут можно не париться и выбрать наверное любое уместное имя.

Если читаю ориджинал, воспринимаю имена как часть сюжета, ничего не отталкивает. Если это фанфик, то отталкивают условные "Гарольд Поттер Слизерин Мегатрон" и сокращения, которых не было в каноне, но есть в фаноне (Мия, Сева, Ал и т.п.)
Когда выбираю сама, то для фона беру любые благозвучные, для главных героев гуглю список имен определенной страны, выбираю из них, потом еще проверяю, чтобы не было неудобных совпадений.

Игорь, в общем-то, универсальное имя, это не Вася.
— Igorrr!
😉

Как и читатель, и писатель отвечу)
Обычно только те, на которые личные ассоциации. Ну и те, которые не в контексте (в средневековой Англии Иван Петрович). Еще не люблю, когда имя непонятное, но там свой прикол - запоминаю просто как рандомную ассоциацию. Выглядит это как-то так: «В комнату зашли Энн и Параллелепипед»)) Или просто «Парапрвлезжд»

Чаще всего я сначала нахожу имя, а потом уже продумываю персонажа. Для меня обязательно, чтобы имена подходили контексту книги, как и фамилии. Иногда, если совсем невмоготу, могу загуглить список фамилий, о-очень редко имен. Но с фамилиями та еще проблема, мне один раз ИИ выдал фамилию «Хренов», «Прислужников» и «Дворецкий». На запрос старинных английских фамилий по-русски.))

О, и еще насчет повторений: иногда могу сделать отсылку. На другого второстепенного персонажа из другого произведения))

Агата Мертимор
Интересно) У меня всё с точностью наоборот.

1. Парюсь
2. Отталкивают неуместные в общем сеттинге имена. Танька, например, в эльфийской семье, где все остальные - всякие Вымудриэль и Обдурион.

Как читателя адово бесит, когда в любом сеттинге, кроме русреала, имя гг имеет пять-шесть уменьшительных вариантов, которые используются в равных пропорциях. Например, эльфийку зовут Имбандуридель, и автор, желая избежать повторов, называет её по очереди Имб, Дуридель, Дель, Бандури, Имдель, Имбандурель, а когда варианты заканчиваются - переходит к фамилиям, которых как минимум две: девичья и мужа.

Как автор, скажу, что для меня выбор имени - задача такая же трудная, как начать писать проду после трехлетнего и более перерыва. Если не придумалось имя, я могу так и не начать писанину. В то же время больше половины имен моих персов вообще не придумывались, а тупо набиты на клаве методом "от фонаря". Тут как повезёт.

Пока книга в черновике, можно менять всё. Когда начало выложено и есть отзывы (не путать с "когда начало выложено и нет отзывов") - менять имена и события нежелательно. Но автор всегда прав

Если имя просто "ни к селу, ни к городу", но не противоречит сеттингу (существует, но у другого народа), то можно дать пояснение - например, когда-то некий Игорь спас отца или мать этого персонажа, вот и назвали ребенка в честь спасителя. Или так звали случайного прохожего/посетителя кафе/таксиста/медика, которому пришлось принять роды. Известны случаи, когда воевавшие вместе представители разных народов называли сыновей в честь боевого товарища (и получались Рустем Иванович какой-нибудь с Иваном Рустемовичем).

Бывают случаи, когда раздражает само звучание/написание имени (но это чаще всего, если какие-то личные причины или ранее попадался неприятный персонаж с таким именем. Например, имя Мизгирь я воспринимала более-менее нормально, хоть оно мне и не нравилось (как и персонаж), пока не узнала, что "мизгирь" - это паук. А у меня арахнофобия вообще-то).
Или вот, например, есть автор, любящий зачем-то давать эпизодическим персонажам имена из классической литературы. Но, простите, помещики Иван Иванович Перерепенко и Иван Никифорович Довгочхун где-то примерно в Тверской губернии (еще и во времена Екатерины)?! Да ну нафиг! У него же - итальянцы чуть ли не Бандито и Гангстерито (не помню точно).
Или героиня какого-то любовного писева по имени Таня (даже не Татьяна) - вроде как уроженка неназванной то ли восточно-европейской, то ли балканской страны (не помню уже, поскольку сей бред читан был что-то лет тридцать тому назад) - никакого ж объяснения не было, с каких мухоморов ее так назвали! При том, что она вроде как из знатного рода (опять-таки, напрочь не помню подробностей, кроме того, что была там какая-то дикая интрига чуть ли не с похищением сперва младенца, а потом уже взрослой девушки обратно).

Русские имена в не русских сеттингах не люблю; больше, наверное, ничего

В зависимости от сеттинга, но не очень сильно. Не вижу проблем в "Кристи" и подобных. Мало ли какое происхождение того же самого буквосочетания в другом мире было.

Не вижу ничего плохого в Игоре. Хорошее имя, что с ним не так? Пф.

Матемаг

Просто напомню про расу Игорей у Пратчетта :)