Ну кстати здесь я не вижу беды все в том же подразумевании: то есть пишем русский мат, подразумевая британский аналог. Как по мне, это своего рода элемент перевода, ибо большинству русскоязычных читателей будут не сильно понятны и близки английские "этажности" так что эффект пропадет, размытый по необходимости осмысления и проведения параллелей. Но! Все это справедливо, если мат в принципе аутентичен персонажу, образам и атмосфере повествования. А тут мы и близко ничего подобного не наблюдаем.