Знание языка не при чем. Продаваны ухитряются даже в соседних магазинах продавать "штанга резьбовая", "Шпилька резьбовая" , "шпиляка монтажная" (последнее дословно).