 |
сегодня в 15:05
|
|
Warro,
Вот представьте себе, к примеру, персонажа, который говорит и думает на высоком валирийском, или еще на каком неизвестном вам языке. Как оно, интересно будет читать? Без перевода, естественно, чтобы всё аутентично было. Если со сносками, как в "Войне и мире" -- то норм:) А если без сносок -- ну я в своем фандоме уже не однажды всякие надписи, сделанные на внутриигровых языках, расшифровывала со скриншотов)))Если серьезно, не в языке ж дело. А именно в отличности мышления, разума и ценностей. Сложно будет проникнуться персонажем, чье мышление отличается от твоего в принципе. Ну, я не знаю, аутентичным людоедом, или псиоником, который всех, не обладающих способностями, считает ниже мусора, или шизиком каким. Не сложно, а наоборот, интересно. Вы приводите примеры ярко негативные, как бы полярные нашей морали -- но это совсем необязательно. О таком читать в 99% случаях мерзко. Но "другая" мораль -- не равно "противоположная". Как вам, например, мораль древнего Китая, где почтение старшим возведено в культ? Или древнего Египта, где опять же, обычная жизнь считается подготовкой к загробной? Ни то, ни другое не противоположно нашей морали (у нас тоже есть и какое-никакое почтение к старшим, и мысли о загробной жизни нам не чужды), но тут другая расстановка приоритетов -- и эти приоритеты сразу и значительно меняют взгляды на жизнь. Вот об этом, о другом восприятии мира интересно читать, причем с точки зрения персонажа, исходно живущего в мире. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
