Совсем недавно перевела сову как филин. Без заморочек. Не уверена, что даже сами иностранцы понимают разницу меж совой и филином, а если и понимают, то заморочались бы с подбором другого слова)