Название книги стоит не переводить, так как "Хайль, Мэри!" более точный вариант с учетом действий Страттон.
Про компоновку - зачем цилиндры с лестницами? Если все равно орбитальная сборка, то одна палуба выгоднее. То есть толстый цилиндр или диск.