Название книги стоит не переводить, так как "Хайль, Мэри!" более точный вариант с учетом действий Страттон.
Про компоновку - зачем цилиндры с лестницами? Если все равно орбитальная сборка, то одна палуба выгоднее. То есть толстый цилиндр или диск.
Я тут обещала спамить блоги Ириской и чёт не вышло со спамом, теперь буду навёрстывать))
Ириска адаптировалась довольно быстро, на третий или четвертый день уяснила, что Рися - это она, что можно спать не на балконе, а со мной на кровати, что ее не будут ругать или прогонять. Забавно бывает: заглянет на кровать "Ты спишь?"
Если я не отзовусь, она такая "а, ну спишь - и я посплю", и укладывается рядышком
Вообще спать она горазда, причем в любом месте
на подоконнике на балконе
на кровати и одна
и со мной
Спать на мне - вообще святое
на баулах со шмотками, которые я взялась наконец разобрать после ремонта
И на старом матрасе, оставленном пока в преддверии ремонта в моей комнате
А еще кошь просто сходит с ума, когда я собираюсь на работу: она мечется по комнате, кричит благим матом, вцепляется в сумку - нипущууууу!!!
Приходится задабривать кусочком кошачьей колбаски)
Вот так и живем))
Чуть позже расскажу, как прошли выходные и как Ириска знакомилась с Феликсом и Элькой.