И просто сунувшись в Литпамянтики случайно обнаружила там странное предложение, которое, наверное, тоже кривизна перевода (по английским переводам не проверяла). Может, вас заинтересует )))
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥