Есть же еще известная шлока, которая, вроде бы, во всех английских переводах (и в русском) переведена неправильно (даже, в какой-то степени с противоположным смыслом), но есть бенгальские переводы, где как надо, и еще, кажется, у Гитапресс в ее переводе на хинди.
स समाः षोडशाष्टौ च चतस्रोऽष्टौ तथापराः ।
रतिमप्राप्नुवन्स्त्रीषु बभूव वनगोचरः ॥