Есть мнение что мародер в истинно английском понимании этого термина несколько отличается от понимания русского. Может в этом все дело? Что для нас грабеж с трупов то для англичан может быть законный трофей с поверженного врага. Отсюда и разница в трактовке.