Тот самый случай, когда
- как раз хронически выбираешь фики с миростроительством, сложным лором с сословиями и вот этим вот всем;
- принципиально не читаешь фики на английском (и вообще мало читаешь худлит на английском, в основном всякое профессиональное - и это совсем не филология с историей);
- принципиально не читаешь "гуглопереводы";
- не читаешь слэш, ДМ/ГГ и так далее.
И таки на русском оно есть. И судя по тому, что я таки вынужден был наблюдать - оно про более тонкие нюансы.
У нас с восприятием аристократии на русском сложно. Потому что с одной стороны, "хруст французской булки" и "принцессам нужны принцы", поверх советской интерпретации английских классиков. А с другой стороны, таки вырезанные и утилизированные сословия и очень острое историческое наследие в сочетании с евгеническими и прогрессорскими концепциями. Мало что больше разрушало веру в равенство всех людей чем командировка в Анголу, кхем.
Так что "чистокровные" на русском - это чаще всего не люди биологически, если громоздится достройка. Очень сильно не H. sapiens, вплоть до "думают не мозгом вообще".