Altra Realta
Вы просто не умеете пить! Небезызвестный Семь пудов августейшего мяса генерал-адмирал Российской Империи Алексей Александрович пропивал где-то по тяжёлому крейсеру в год. Это если без шика, конечно, обычное его времяпрепровождение в Париже. А вот в 1903 году под его руководством из бюджета флота куда-то исчезло 30 миллионов рублей – два полноценных броненосца типа "Бородино" той эпохи (это как пропить атомный авианосец примерно на современные деньги). Причём после себя гениальный морской стратег не оставил каких-то значительных капитальных средств (пара поместий в Париже и на Лазурном берегу не в счёт), то есть все свои впечатляющие растраты спускал именно на выпивку и женщин.
Кука:
Вообще потрясный перевод! Читала три дня не отрываясь. Сюжет интересный, Гарри крут и этому есть обоснуй, фик заставил несколько раз реветь и от переживания, и от умиления. В общем, задевает душу, сам...>>Вообще потрясный перевод! Читала три дня не отрываясь. Сюжет интересный, Гарри крут и этому есть обоснуй, фик заставил несколько раз реветь и от переживания, и от умиления. В общем, задевает душу, самую суть. Обожаю такие произведения, в которых есть баланс: хорошо прописанные диалоги, реалистичный экшен, закрученный сюжет и многое другое, читать не перечитать.
Единственное, (дальше спойлер) я надеялась, что Гарри попадет в конце в отдел тайн, но эта концовка оказалась слишком банальная и ожидаемая для автора, и автор решил по другому... Снимаю шляпу перед ним, такого окончания я не ожидала и читала с улыбкой. Одним словом круть!
Перевод выше всяких похвал! Спасибо!