Там скорее всего есть этикет и табель о рангах, кто с кем может разговаривать первым итп итд.
Из той же серии, что у индийцев жена не зовет мужа по имени почти никогда. Он для нее свами (господин) или тыща и один эпитет из серии "сын Мадхава" /Рагхуванч/лотосоокий итп.
Возможно, говорят через посредников, потому что женщинам/девица можно общаться только с мужчинами своего рода (брат, отец или муж). Заморочки из этих тем.