Гномы ругались бы балрогами, вероятно. Недавно прочитала первую книгу из цикла "Карта куда угодно", там очень интересные выражения: "ветры-спектры" (в оригинале blisterwinds, у них там очень суровые ветры) и "ласты-мордасты". Из "Волшебников страны Однажды" мне запомнилось "murmuring mistletoe", что-то про великих зелёных богов и довольно длинное "Чтоб тебя серый огр прожевал и выплюнул кусочками меньше, чем глаза мушиных вошек". "Suffering scallops" (или "Мидия меня заешь!") из книг "Как приручить дракона" тоже здорово звучит :)
Elis Maravillosa
Круги на воде
Расскажете про что-нибудь из своих списков? Наиболее необычное или чаще всего используемое?)