Вне контекста ценностей, ящитаю, переводчик не должен искажать текст.
Понятно, что невозможно передать оригинал один в один, какие-то моменты и тонкости могут теряться, но намеренно что-то менять, чтобы сгладить "неугодные" темы...
Перевод - работа тоже творческая, но переводчик - не автор и не соавтор.