#фанфикс_знает_всё #всякая_фигня #всем_пох
У меня вопрос о разных ценностях, традиционных и не очень, и уровня оценки этих самых ценностей.
В переводном фанфике попалось место, где девушка предлагает парню пригласить его девушку на свидание, раз он сам не хочет и она для него "просто друг", а девушка эта считает его девушку милой и вообще за любовные треугольники и прочий движ, лишь бы расшевелить этого парня. Парень настойчиво пытается спасти свою девушку от этой, объясняя это ревностью.
Внимание, вопрос: требует ли эта сцена цензуры или уклончивого перевода? Ну, если бы я писала подобное, я бы вложила в уста девушке предложение "раз она тебе просто друг, давай я предложу ей снимать квартиру со мной, всяко приличнее будет, чем девушке жить с парнем", но текст-то не мой и речь идёт о свидании.
Или проигнорировать и перевести, как есть? Где границы традиционности и цензурности?
Спасибо всем, кто откликнется.
Картинка для привлечения. Всем добра!💕