 #фанфикс_знает_всё #всякая_фигня #всем_пох
У меня вопрос о разных ценностях, традиционных и не очень, и уровня оценки этих самых ценностей. В переводном фанфике попалось место, где девушка предлагает парню пригласить его девушку на свидание, раз он сам не хочет и она для него "просто друг", а девушка эта считает его девушку милой и вообще за любовные треугольники и прочий движ, лишь бы расшевелить этого парня. Парень настойчиво пытается спасти свою девушку от этой, объясняя это ревностью. Внимание, вопрос: требует ли эта сцена цензуры или уклончивого перевода? Ну, если бы я писала подобное, я бы вложила в уста девушке предложение "раз она тебе просто друг, давай я предложу ей снимать квартиру со мной, всяко приличнее будет, чем девушке жить с парнем", но текст-то не мой и речь идёт о свидании. Или проигнорировать и перевести, как есть? Где границы традиционности и цензурности? Спасибо всем, кто откликнется. Картинка для привлечения. Всем добра!💕  11 августа в 11:43
16 |
 |
|
|
Я мимокрокодил читатель. Если там намек на жж единожды - перевести обтекаемо.
Если постоянно или даже с развитием - поставить соответствующие теги, предупреждения, типы и переводить как есть 1 |
|
 |
|
|
Если парочка, мягко говоря, не в восторге от идеи, а дама не собирает на себя читательские симпатии (в пересказе-то не особо), то в принципе пропаганду на это не натянешь. Наоборот, явственно прослеживается спасение традиционных ценностей.))
Ну, можно поиграться с обтекаемыми формулировками или эвфемизмами. |
|
 |
|
|
Вне контекста ценностей, ящитаю, переводчик не должен искажать текст.
Понятно, что невозможно передать оригинал один в один, какие-то моменты и тонкости могут теряться, но намеренно что-то менять, чтобы сгладить "неугодные" темы... Перевод - работа тоже творческая, но переводчик - не автор и не соавтор. 1 |
|
|
|
|
Anonimius
Рони Hasse Да, там эта дамочка скорее как провокатор получается, в итоге всё кончится традиционнее некуда, только без рейтинга. Только вот насколько обтекаемо сформулировать, чтобы читатель всё-таки понял, с чего парень так завёлся и бросился ревниво охранять свою якобы "просто подругу"? Спасибо огромное за помощь! |
|
|
|
|
Hasse
А как же цензура ради того, чтобы большее количество читателей могло ознакомится с произведением? Вот хотя бы Гаргантюа и Пантагрюэль из школьной программы. Зацензурили все, и как кто-то там радостно терся друг о друга своими телесами, и как гг вместо туалетной бумаги использовал сначала утенка, а потом котёнка. |
|
|
|
|
Anonimius
Адаптация для младшего возраста (с указанием, что это адаптация) - все же несколько этодругое, кмк. Мифы в школе небось тоже не со всеми приколами оригинала изучают. И несколько другая ситуация, когда, например, в адаптациях Сейлор мун меняли пол персонажам, чтобы исключить намеки на однополые отношения. Или вон как у нас из изданий слэшных новелл пытаются вырезать собсно атнашеньки, чтоб не словить атата за пропаганду. |
|
|
|
|
Anonimius
То чувство, когда узнала в 30 годиков, что у ГиП есть адаптация без утят и котят... Значит, я в восемь лет читала этот бред во всём его величии... |
|
 |
|
|
Hasse
Нынешние истории с лицензиями аниме не менее "веселые". Всё ещё интересно, кем был тот гений, что решил лицензировать Реинкарнацию Безработного. Некоторые серии просто недоступны для просмотра. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
