|
17 августа в 15:40
|
|
|
Serryta
Саурон - это "вонючка" (sauro - испорченный/гнилой/плохо пахнущий). А-а, точно, спасибо за уточнение) И это довольно верное определение ведь: Саурон реально испорченный, прогнивший майа) Так сказать, не оскорбление, а констатация факта)) Про конкретно четыре матерных корня ничего нет, но вполне можно подобрать довольно... тяжелые оскорбления. Во-о-от, а это разные вещи, про что мы тут и говорим) Начали мы с чего? С девятерых мужиков в рискованном тяжёлом походе: будут они материться или нет? Обычные наши современники обоего пола в таком походе будут чаще всего произносить матерные слова без цели кого-то оскорбить, а просто для описания ситуации (многие так вообще всегда разговаривают, не только в экстремальных условиях, но и в комфортных...). "Ни... чего себе метель!", "Так-растак, сколько нам ещё идти?", "Там этих орков до...", "Ыть, что за ...!" ну и так далее. А вот речь персонажей Толкина отличается как раз отсутствием таких вот "проходных" бранных слов, матерных возгласов "на эмоциях". А вот оскорбления - это уже несколько другое... Кстати, слово "совокупляться" в квэнья есть, так что основа для "ебать" у нас уже технически появилась. Технически, но язык и культура - это не техника) Тут особенности отношения эльфов к языку, к речи, да и друг к другу надо учитывать в первую голову. В культуре, где отсутствует блуд, угроза насилия - повод расстаться с телом и пойти в Мандос, секс - только по любви и взаимному согласию между законными супругами, все дети желанные... ну откуда здесь взяться ругательствам, связанным с сексом и деторождением? Неоткуда. Эльф просто не поймёт, где здесь грубость-то. Всё естественно и просто прекрасно! К тому же эльфы вообще иначе относятся к жизни, у них нет того человечьего презрения к телу, помянутого в "Атрабет...": "любить тело - и презирать его, считая падалью - это, воистину, от Моргота". В эльфийских языках нет смысла пытаться придумать аналог мата, вообще каких-то до такой степени грубых слов - для эльфов слова слишком много значили) Оскорбительные фразы, составленные из слов, которые сами по себе нейтральны - это да, это в текстах мелькает. Если развивать мысль, то обзываться и ругаться эльфы могли скорее словами, связанными с тлением, разложением - ну вот как в случае с Сауроном. Может стать ругательным слово, означающее нечто уродливое, отталкивающее. 1 |
|