|
Serryta Онлайн
17 августа в 16:50
|
|
|
мисс Элинор
Одно из оскорблений - именно оскорблений! - это фраза, дословно не вспомню, означающая в переводе "руки не из того места" в значении "плохой мастер", и это именно оскорбление. Вопрос в том, что эльдар - это в целом другая раса, и то, что считается матом для людей, для них просто физиология. Но тут встаёт вопрос - а какие слова у нас будут табуированы в языке вообще другой расы с другой психологией и другими табу?)) Ради интереса можно посмотреть на человеческие языки племен, где половые сношения и части тела НЕ табуированы (что, кстати, характерно даже не для всех культур - только для авраамических в основном). И тогда можно увидеть, что само слово "искаженный" будет на квэнья очень грубым оскорблением, буквально почти на уровне нашего мата. В общем, именно для квэнья/синдарина/телерина надо учитывать ещё и расу. А в человеческих - религию (где ни в одной из религий не было запрета на блуд, опять же, соответственно, корень "блудить" и производное "блядь" уже не мат, а части тела, вероятно, вполне себе обычные наименования). ...но это не мешает быть там другой табуированной лексике, неприемлемой для них так же, как многоэтажный мат для нас. В общем, культура и общество носителей рулят языком, а не наша интерпретация)) 1 |
|