Есть основания думать, что черное наречие знал не только Гендальф. Как минимум, на уровне "имя, звание, номер части, фамилия командира" Боромир с Арагорном его знать вполне могли. А если вспомнить некоторую причастность последнего к разведке, то и на более высоком.
Учитывая, что, как уже упоминалось, без брани орки не разговаривали вообще...