Lira Sirin
У художественных переводчиков битва дословников с локализаторами даже близко не закончена.
И при том, что я, как частное лицо, считаю, что переводить имена и топонимы вместо того, чтобы просто делать ссылки, если очень надо - долбоклюйство. А менять реалии на понятные (заставлять в качестве буллинга на тему гейства мурлыкать не "Over The Rainbow", а "Голубую луну") - лютый бред и "тотальное АУ" по счётчику фанфикса...
При всём при этом битва даже близко не закончена.
И позиция локализаторов сильна, особенно в секторе детской и подростковой литературы, но и в секторе юмора, и в секторе сказки...

Никто не может понять, почему принц эльфов сказал, что "Дюймовочка" - некрасивое имя - из-за локализаторов.
Русалок начисто и навсегда спутали с морскими жителями, да так, что Пушкина теперь иллюстрируют картиной, где на дубе сидит девушка с хвостом - из-за локализаторов.

Но они не проиграли и не повержены =)