Taiellin
Всеславуром тоже хорош? И превращением англосаксов в славян и около русские сказки?) тотальное переиначивание тона текста. Ну это как Джен Эйр переписать под Тургенева. Впрочем, на эту тему мы уже спорили, и имхо, мое личное имхо, что проф переводчик никогда Кистямура хорошим не назовет именно по той причине, что он не сохраняет атмосферу оригинала, что крайне важно в работе над текстом. Так можно и религию в Игре Престолов перевести через поклонение Перуну и другим языческим богам, ну а что, наше же)
Однако, на этом надо завершать, а то пост про день рождения 🎉

flamarina
Соглашусь) 👍