Sofie Alavnir
При всем уважении, пару лет назад качество нейронок было сильно ниже. Я не отрицаю права защищать важную для кого-то профессию, но даже на мой очень не очень взгляд переводы "профессиональных переводчиков" зачастую весьма... сомнительны :)
Что в играх (дратути, Геншин), что в текстах (дратути, Думбльдур, Огрид и профессор Белка, и дратути, Целеборн со здравуром), что во множестве других сфер.

Возможно, для текстов уровня выше фанфикшена и относительно средней литературы действительно нужен мясной переводчик. А так - выгода пока что значительно перевешивает минусы. Прямо-таки сильно.
Поскольку, чисто цифрами, для меня перевод примерно 150 тысяч слов (или 100-110 страниц А4) стоит около 200 рублей. За всё в сумме. Сумму, которую придется платить переводчику того же уровня, я даже знать не хочу. Хорошему и восхуенному профи, способному банально нормально перевести фразу "недоразумение малолетнее с шилом в жопе" с сохранением сниженной лексики и авторского стиля - тем более не хочу, у меня зарплаты на это не хватит)))

Но ваше право не пользоваться подобным (хотя будет весьма забавно, если вы в какой-то момент не опознаете работу нейронки).
В остальном... Каждому свое, меня вполне устроил перевод Sinking City 2 :)