Serryta
Тексты в играх не художественные, художественные не так важны, если это не визуальная новелла, а вот когда идут технические детали - вот тут в переводе косяки критичны. Головоломки те же в записках ужасные. Гипатия - это беда, но на геймплей не влияет, просто казус.

ReznoVV
Да речь просто зашла про нейроперевод. Так-то да, субтитры будут, окнорм. Если их переведут нормально, а не нейросетями, как с русским часто бывает сейчас. Озвучка спасает тогда, когда субтитры в играх ужасно неудобно читать. Если статичный диалог - то хорошо, а если персы по пути решат что-то обсудить... Вот это бывает засада.