Арагорн молча протянул мне флягу. Я сделала жадный глоток, ожидая воды, но горло обожгло крепким, пряным пойлом, от которого глаза полезли на лоб.
— Это что, настойка на тролльей моче? — прохрипела я, возвращая сосуд.
— Всего лишь эльфийский отвар для успокоения нервов, — невозмутимо ответил он, даже не моргнув.
Что? То ей лембасы не нравятся, а теперь мирувор (или что там)? А она не орк, случайно? У Толкиена это вполне чёткий маркер.
В очереди за шаурмой, — буркнула я, вытирая перепачканные руки о штаны. — Митрандир, если я скажу, что это средство от комаров производства города Дзержинска, вы же всё равно решите, что это древняя алхимия Мордора, правда? Давайте сэкономим время: да, это мощная темная магия. Наколдовала вчера перед сном.
Ну Гэндальф, ну тупооой! Как она его! Молодец! И почему он умеет по-русски читать, автор нигде не объяснила?
Воин вздрогнул и отступил, словно обжегшись. Похоже, слово «тампон» действовало на них сильнее, чем вид мертвого варга.
Откуда Боромир знает, что такое тампон?
— Ой, иди в пень, остроухий, — отмахнулась я, кутаясь в одеяло. — Когда тебя воспитывает ипотека и метро в час пик, чистоплюйство атрофируется за ненадобностью.
Вот ведь салаги! В метро в час пик не ездили, настоящих трудностей и опасностей не знают!
— Тридцать лет охочусь, — произнес он своим мелодичным голосом, — но впервые вижу, чтобы зверь умер от оскорбления профсоюзами. Твоя дерзость сбивает их с толку лучше стали.
Почему так мало? Он живёт лет тысячу.
Я больше не могу. Если я сделаю еще один шаг, я просто лягу здесь и начну фотосинтезировать.
Лучше б начала фотосинтезировать. Полезный навык.
Только скажи им, чтобы джинсы не жрали, они дорогие были.
А почему она в дорогих джинсах в лес пошла?
«Так, соберись. Ты офисный планктон! Ты же умеешь выживать на совещаниях, которые длятся три часа. Это те же орки, только в капюшонах».
Какая она крутая!
Когда эта тварь смотрела на нас... я забыл, как дышать. Великий Азагал, я чуть не обгадил свои латы. А ведь я сын Дурина.
Азагхал - король гномов из Первой Эпохи, он тут при чём? Гимли мог бы упомянуть Махала, то есть Ауле.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))