Да, скорее так.

Странно, что фик не от первого лица, если автор даже в блоге от лица героини общается)

Нейронки могут здорово помочь, да. Когда я искала одежду героине (это фэнтези, там не нужна 100% матчасть), я спросила ИИ, пообсуждала с ним, потом спросила у него источники, один нашла и скачала, проверила по нему и написала осознанно немного неисторичный абзац за день. Другой день у меня ушел на разработку денежной системы, чтоб выстроить относительно правдоподобное соотношение между золотой и серебряной монетой, между серебряной и медной и между монетами и тем, что на них можно купить (меня вдохновил разбор Гексаниэль с сотнями золотых))). Типа там корова стоит золотой и все такое. Я не ручаюсь, что он все рассказывал правильно, а один раз точно наплел, у него вышло, что стражник зарабатывает меньше крестьянина, потом исправился, когда я обратила на это его внимание. Так что надо проверять. Но без него я бы сидела с каждым вопросом дня по три, причем во втором случае мне нужна была не правдивая информация, а правдоподобное рассуждение, и он здорово помог сэкономить время.

Иначе говоря, та, которая кажется "живой как в жизни" внутри произведения)
В реальности у нас дофига пауз, "ээээ" и несогласований, и даже у образованных людей речь не особо гладкая. Если это записать с диктофона и не обработать, будет звучать так себе, даже у писателя или кандидата наук. Но если читаешь облагороженную речь и она кажется натуральной, и нет чувства неестественности, значит, все как надо.
*просто продолжить рассуждение захотелось)*