Я еще подумала - как он отличил птичье перо от стального?..

Хм, читать так точно проще) вот не сложнее ли потом переучиваться - не знаю. Но про детей, пишущих печатными буквами, стало понятно, спасибо)
Остался вопрос, почему по тексту так же пишут учителя...

Кстати, раз зашла речь про лор, может, кто-то знает, откуда это слово вообще произошло?

Если хилера обижают, то ему не надо перерождаться, чтобы отплатить. У него полно возможностей и так, самая безобидная из которых - подсыпать слабительного)
Идиотизм, короче.

Я смотрела Ночной дозор в гоблинском переводе, и чот нифига не поняла, хотя книжку читала)) Властелин колец я сначала смотрела в гоблинском переводе, а потом читала книжку, так в общих чертах и без нее все было понятно))

Кстати, вспомнила, что мы тогда говорили про Гоблина и переводы... не помню уже, чем он обосновывал, что одноголосые переводы лучше. Может, он вообще их сравнивал не с многоголосыми, а с двухголосыми, когда за всех мужских персонажей говорит один голос, а другой - за всех женских. В таком случае мб одноголосый и правда лучше) Но нормальный перевод, где у каждого персонажа свой голос и они разные, намного лучше, потому что звучит естественнее и воспринимается ближе к реальной жизни. Если переводчик один, даже хороший, то это ближе к книге, которую читают вслух.

Дневной дозор не смотрела, но про сок прикольно))