Тощий Бетон_вторая итерация
Я ща оба в ноутбуклм сунул, попросил тоже сравнить друга и соседа Джеминай.


Вот общий:
Твои студенческие эмоции абсолютно оправданы. Перевод «Возрожденного Дракона» (известный АСТовский перевод А. А. Александровой и соавторов) стал хрестоматийным примером того, как лаконичный, чёткий и ритмичный стиль Роберта Джордана был превращён в словесный лубок с вычурной отсебятиной, псевдославянизмами и дикими искажениями смысла.

Ниже приведены самые яркие проблемы перевода прямо с самого начала книги (Пролог и первые главы) при сравнении оригинала и русскоязычного текста:

---

### 1. Псевдославянизмы и искажение статуса персонажей

Переводчики попытались навязать миру Джордана стилистику русских сказок и эпических былин, полностью разрушив характер персонажей:

* **Перрин:** В оригинале Джордан описывает его как обычного 20-летнего парня из провинциальной глуши (*«a gray-eyed youth»*, *«a large, shaggy-haired young man»*). В переводе Перрин регулярно называется **«богатырем»**, **«простаком Перрином»**, **«добрым молодцем»** или **«воином-кузнецом»**.
* **Морейн:** Словосочетание *Aes Sedai* поставить в тупик переводчиков не должно было, но они постоянно называют Морейн **«королевой»**, **«целительницей-королевой»** и даже **«королевой поселка»**! При этом Морейн — дворянка из дома Дамодред и Айз Седай, но никакой королевой она не является.
* **Лан:** Вместо строгой воинской терминологии (*the Warder*) Лан регулярно превращается в **«рубаку»** или **«бравого рыцаря»**.
* **Пейдрон Найол:** Капитан-Командор Детей Света пафосно именуется **«солнечным властелином»**.

---

### 2. Заместительные синонимы и «словесный жир»

В оригинале Джордан использует выверенный и лаконичный язык: местоимения *he/she* или имена собственное. Переводчик же панически избегал повтора имен и наворачивал конструкции из 4–5 слов там, где в оригинале стоит одно слово:

* Вместо обычных *Moiraine*, *Perrin*, *Lan* в тексте бесконечно чередуются: *«властелинница»*, *«холодноликая Айз Седай»*, *«сын Двуречья»*, *«каменнолицый Страж»*, *«высокорослый господин»*, *«повелительница»*.
* В Прологе описание скромных действий персонажей раздувается абзацами авторских пояснений, которых у Джордана не было (например, добавление фраз вроде *«с покорностью, явно выраженной, однако вполне учтивой»*).

---

### 3. Прямое перевирание смысла и терминологический абсурд («Особый пиздец»)

* **«Питомцы Света» вместо Детей Света:**
В Прологе Пейдрон Найол скорбит о погибших воинах своего ордена: *«Geofram Bornhald and a thousand of the Children dead»*.
В переводе это превратилось в сущий анекдот: **«Джефрам Борнхальд и вместе с ним тысяча наших питомцев пали в бою»**. Командующий орденом скорбит о гибели тысячи суровых рыцарей, называя их домашними питомцами!
* **«Пасторский жезл»:**
Символ Вопрошающих — пастуший посох (*«scarlet shepherd's crook»*). Переводчик перевёл это как **«алый пасторский жезл»**, притянув в фэнтезийный мир Джордана христианско-церковную терминологию.
* **«Раздраконившийся паяц»:**
В разговоре Карридина с Найолом Инквизитор возмущается приказом не трогать Лжедракона: *«To allow a false Dragon to roam free? That... would be... treason»*.
В переводе реплика превращается в балаган: **«Наблюдать, как упивается нашей кровью раздраконившийся паяц? Это — предательство!»**.
* **Мурддраал-прапорщик:**
В оригинале Мурддраал в разговоре с Карридином общается леденящим, тихим шёпотом. В переводе Получеловек орет как дворовый гопник или прапорщик на плацу: **«Опять устраиваешь мне допрос?! Давно пора повесить тебя на твоем же языке, прихвостень Света! ... Так что ходи на задних лапках и жди новых приказов, щенок!»**.

---

### 4. Цветистая отсебятина и «улучшение» автора

Переводчик регулярно вставлял метафоры и фразеологизмы, которых у Джордана нет и в помине:

* **Оригинал:** *«We must ride on the Pattern, not on the changes of a moment»*.
**Перевод:** **«Нам должно оседлать сам Узор, а не капризы его арабесков!»** *(Откуда взялись «арабески» — загадка)*.
* **Оригинал:** Лойал объясняет природу *та'верен*.
**Перевод:** **«...затканы, как пряжа, в тягу более крепкую... Оттого у них и свободы вольготной нет…»**.
* **Прямые вставки от переводчика:**
* *«...отвернувшись от своего воинства самым невежливым образом»*.
* *«Он вдруг ощутил себя тупым куском железа, уговаривающим кузнеца не бить его, не выковывать косу…»*.

---

Хочешь разобрать конкретную главу или сцену дальше (например, сон Перрина, побег из лагеря или события в Тире)?