Или переводчик, или редактор. Я обнаружила, что в некоторых случаях редактор, если ему дадут достаточно свободы, может взять и переписать текст. И может получиться либо лучше, либо хуже.