Эм... Сейчас попытаюсь объяснить (учитывая, что я нифига не филолог).
Fire - это температура, физический процесс, оставляющий после себя головешки и энергия.
Flame - это свет, визуализация процесса горения.

Короче, можно сказать холодное пламя, но нельзя сказать холодный огонь.
Можно сказать внутренний огонь но нельзя сказать внутреннее пламя