Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 А как получилось, что именно перевод названия "Песнь Льда и Огня" стал самым распространенным? "Песнь Льда и Пламени" звучит гораздо лучше, чисто на слух — по ритму, мелодичности, длине слов... с огнем вариант можно было бы так сделать: "Песнь Огня и Льда", и то бы лучше звучало.
У меня пустые иллюзии или кто-то ещё так думает?) #переводы #тексты 16 марта 2015
3 |
 |
|
|
Эээ... ну вроде "Песнь Льда и Пламени" самый распространенный вариант. но в сокращении все равно ПЛиО пишут)
|
|
|
|
|
*Красноречиво смотрит на название фандома*
|
|
|
|
|
ну это или Иоланта, или кто делал фандом буратины))
|
|
|
|
|
Страница в Википедии — с огнем
|
|
 |
|
|
Вики и фантлаб сходятся на огне.
ПЛиО - привычное сокращение. |
|
 |
|
|
Мне нравится Пламя, но сократить его до буквы "О" - нереально.
Сорри, называйте хоть буратиной, менять название я не буду. |
|
 |
|
|
Fire - это огонь.
Пламя будет Flame Засим это правильный вариант, как бы он кому-то не казался странным |
|
|
|
|
Да-да, я в курсе, естественно. А какая разница-то между огнем и пламенем?
|
|
|
|
|
flamarina, как по мне, для благозвучия названия книги — negligible.
|
|
|
|
|
Эм... Сейчас попытаюсь объяснить (учитывая, что я нифига не филолог).
Fire - это температура, физический процесс, оставляющий после себя головешки и энергия. Flame - это свет, визуализация процесса горения. Короче, можно сказать холодное пламя, но нельзя сказать холодный огонь. Можно сказать внутренний огонь но нельзя сказать внутреннее пламя |
|
|
|
|
Я не знаю, как название в книге обыгрывается. Чтобы оно обыгрывалось так, чтобы разница стала смыслоразделяющей, мне трудно представить.
|
|
|
|
|
Я даже в вики залезла, дабы не ошибиться. :-D
Таки огонь - это основная фаза процесса горения, склонная к распространению. А пламя - это явление, вызванное свечением газообразной среды (видать той совокупностью раскаленных газов, которой является огонь) Получается, что первое - это процесс, а второе -внешнее проявление, и оно в зависимости от того, что горит, может быть разного цвета. А кое-что вообще может сгорать без внешнего пламени. О_о А применительно к книге - надо пораскинуть еще мозгом. |
|
|
|
|
Cheery Cherry,
пока только в пророчестве, которое Дейенерис выслушала в доме Бессмертных. Но вообще по смыслу Мартина не сильно волнует визуальная составляющая. Ему подавай температуру. Врагов там жарить и т.п... Так что Fire |
|
 |
|
|
Cheery Cherry, как бы там ни было правильно в их чёртовом английском, мне тоже "Песнь Льда и Пламени" больше нравится: и произносить удобнее, и создаётся более эпичное настроение. Всё субъективно
|
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
