Не совсем с вами соглашусь. Британцы вполне говорят Jesus Christ, Christ, Oh God, for God’s sake и прочие подобные выражения, причём довольно часто. У православных тоже никто не отменял третью заповедь, однако в повседневной речи выражения с упоминанием бога проскакивают постоянно.

А Мерлин, многочисленные части его тела и предметы гардероба - это просто позаимствованные у самой Роулинг магические идиомы. К тому же в книгах и сам бог не раз упоминается.

К сожалению, канон не даёт нам информации о том, воскресал ли Мерлин, чтобы его так часто поминать 🤔

Немалая часть «старой» англоязычной брани – это замаскированная божба. Bloody, например. А нынче прекрасно живёт "Oh, my gosh".

И Мерлин скорее встал на место языческих богов. "Мерлиновы яйца" вместо "Торовы яйца".

Примерно тогда же, когда вспомнит, что викка появилась в середине пятидесятых и перестанут её везде тащить паровозом )))

miledinecromant
Ну, тут ведь как. Викка растёт из романтических фантазий позапрошлого века. А те – из зайчатков национализма в поза-позапрошлом. Глубина не хуже иных традиций.

К девяностым имеет полное право доползти до волшебников как "восстановленное древнее знание".

Hatori, да, говорят.
Но это НЕПРИЛИЧНО. Приличные люди используют эвфемизмы.
Начиная от gosh (хотя это больше американское) у простонародья и заканчивая различными языческими богами у людей поприличнее и пообразованнее.

isomori, нет, это буквально аналог by Jove.
Когда верили в Торов, поминать их по поводу и без было нормально и не каралось плетьми.

Hatori, короче, вы сейчас продемонстрировали глубокое непонимание чужой культуры, незнание её истории и заодно смешали англичан с американцами, лол.

Даже не знаю, с чего начать.
Во-первых, британский английский существует в резко классовом обществе и в нескольких не взаимопонятных диалектах. Вы правда думаете, что у них общие представления о приличиях? За пределами эфира BBC.
Во-вторых, конструкции про Мерлина напрямую скалькированы с общегерманских фразеологизмов, отчасти ещё дохристианских. У пчёлок с бабочками немцев и голландцев всё примерно то же самое. У скандинавов протестантизм вроде бы прошёлся по этой части языка сильнее, но я не специалист, не мой регион интересов. И да, часть этих фразеологизмов долгое время жила в божбе.
Запрещались были богохульства и божба с упоминанием Бога, Богоматери, Евхаристии и прочих таинств, и святых. Упоминания дьявола и ада не одобрялись. В целом, перелицованная божба была изжита примерно никогда, просто сейчас она считается не столько неприличной, сколько старомодной. Но при этом остаётся чертой, которая отличает тру англичан от понаехов.