Справедливости ради, имя-фамилия Люпина действительно немного "в лоб", уровня Злодеуса Злея. Но предполагать здесь внутримировой дамбиплан, мягко говоря, странновато. Если бы то, что имя говорящее, было настолько очевидно внутри мира (а латынь и легенда об основании Рима - не то чтоб сверхсекретные знания), то Дамблдор, вместо того, чтобы брать с учеников клятвы о неразглашении, банально организовал бы всем Люпинам смену фамилии, а Ремусу - ещё и имени.

Опять же, в каноне имеется целое семейство Блэков, выходцы из которого отнюдь не поголовно на тёмной стороне, имеется Персиваль Уизли, который не то чтоб похож на стойкого перед искушениями рыцаря Персиваля, имеется Джиневра Уизли, у которой мало общего с сюжетной линией королевы Гвиневеры (если вы не уизлигадер, конечно), и так далее.

В честь римского императора!1!