flamarina
Зачем мне им сочувствовать? О.О Мне самому нравится как раз их перевод.
Однако стихи я привёл в качестве примера - что никаких "современных" или "канцеляритных" ассоциаций слово "пешеход" не рождает, - а не ради безнадёжной и бесполезнрй дискуссии о достоинствах и недостатках тех или иных переводов.